Skabssvenskere er en tekst af Benny Andersen fra Chagall & skorpiondans, oprindeligt udgivet på Borgen i 1991. På det gamle LitteraturNet fandtes en side med forfatterens egen oplæsning. Den side kan stadig identificeres i webarkivet, selv om en bevaret afspillerside ikke er en garanti for, at lydfilen kan afspilles.
Digtet har også en dokumenteret historie som fremført tekst. Ud over cd-udgivelsen fra 1999 beskrev Lone Rørbech allerede i en forskningsartikel fra 2002 en oplæsning af Skabssvenskere, som hun overværede i 1998. Hendes observationer giver adgang til at forstå, hvad der skete ved en bestemt fremførelse, mens bogen fra 1991 dokumenterer den trykte udgivelse.
Hvilken bog skal du finde?
Gyldendals præsentation af Chagall & skorpiondans oplyser, at bogen oprindeligt udkom i 1991 på Borgen og indeholder både digte og prosastykker. Forlagets viste udgave er fra 2018; det er altså en senere udgave, ikke værkets første udgivelse.
Bibliotek.dk har en samlet værkpost, hvor du kan undersøge udgaver og lånemuligheder. Den fulde undertitel angiver digte, prosadigte og prosa. Når du søger, kan titlen forekomme med både &-tegnet og ordet »og«.
Det gamle LitteraturNet knytter udtrykkeligt Skabssvenskere til denne samling. Dermed er forbindelsen mellem det tidligere lydlink og bogudgivelsen dokumenteret; den bygger ikke alene på, at begge dele er af Benny Andersen.
Hvad ved vi om oplæsningen?
På den arkiverede multimedieside fra september 2004 står titlen Skabssvenskere sammen med oplysningen om, at optagelsen kommer fra cd’en Benny Andersen læser Benny Andersen, Borgen 1999. Siden angiver også samlingen og året 1991.
Det er disse bibliografiske oplysninger, arkivet dokumenterer. Vi har ikke verificeret en fungerende afspilning og lover derfor ikke, at arkivlinket giver adgang til selve lyden. Hvis du vil høre optagelsen, kan cd-titlen bruges ved en forespørgsel til biblioteket. Undersøg både, om biblioteket har udgivelsen, og om den konkrete optagelse indgår i den udgave, du får adgang til.
Lone Rørbech om oplæsningen af Skabssvenskere
En forskningsartikel behandler både digtet og en konkret opførelse: Lone Rørbechs Retorisk digtkommunikation, II: Digterfremførelser i Rhetorica Scandinavica, nr. 22 (2002), s. 4–28. På side 7 beskriver Rørbech en oplæsning af Skabssvenskere ved et arrangement den 29. maj 1998. Digtets leg med dansk og svensk identitet bliver her undersøgt gennem Andersens stemmeføring og samspillet med publikum.
Rørbech fortæller, hvordan Andersen byggede oplæsningen op mod et kraftigere udtryk og i et afgørende øjeblik kom til at synge et velkendt fodboldråb i stedet for den formulering, der står i digtet. Hun bruger episoden som eksempel på, at en fremførelse formes i mødet mellem tekst, oplæser og tilhørere. Artiklen bygger også på en samtale med Benny Andersen fra 1999 om hans syn på oplæsning og stemmens muligheder. Optagelsen på cd’en fra 1999 og den levende fremførelse i 1998 er forskellige kilder og bør holdes adskilt.
Hvorfor opsøge forfatterens stemme?
I Ejgil Søholms artikel om Benny Andersen på Lex fremhæves forbindelsen mellem humoren og det hørte sprog. Søholm beskriver også bevægelsen fra det talte mod det sangbare i forfatterskabet og Andersens baggrund som musiker.
Det er en generel karakteristik af digteren, ikke en analyse af Skabssvenskere. Den giver imidlertid en relevant baggrund for interessen for oplæsninger. En indspilning kan høres sammen med den trykte tekst, så man kan følge fremførelsens tempo og pauser uden at forveksle optagelsen med selve bogudgaven.
Bogudgaven og den samtidige modtagelse
Bibliotek.dk registrerer Chagall & skorpiondans som en bog fra Borgen i 1991 og angiver også en anden udgave fra 1993 og en senere elektronisk udgave. Biblioteksposten dokumenterer samtidige anmeldelser fra blandt andre John Chr. Jørgensen i Politiken, Torben Brostrøm i Information og Per Højholt i Jyllands-Posten, alle dateret 4. oktober 1991. Her er der mulighed for at undersøge, hvordan hele samlingen blev modtaget ved udgivelsen.
Ejgil Søholms faglige portræt på Lex giver den overordnede sammenhæng om Benny Andersens sprog og lyrik. Litteraturnets introduktion til Benny Andersen rummer yderligere henvisninger til forfatterskabet. Blandt anmelderne af den oprindelige samling var også digteren Per Højholt, hvis anmeldelse i Jyllands-Posten er registreret på Bibliotek.dk.
Det gamle lydlink og de forskellige optagelser
Den tidligere multimedieside kan besøges i Internet Archives kopi fra 2004. Her er det muligt at kontrollere, hvilken tekst og cd der blev omtalt. Selve lydfilens tilgængelighed er ikke verificeret. Den trykte tekst, cd’en fra Borgen i 1999 og den oplæsning fra 1998, som Lone Rørbech beskriver, er tre forskellige dokumentationstyper.
Vil man høre forfatterens egen stemme, kan man søge efter Benny Andersen læser Benny Andersen (Borgen, 1999) i bibliotekernes kataloger. Til læsning og studie af oplæsningens virkemidler er Rørbechs artikel et mere direkte dokumenteret udgangspunkt, fordi hun angiver den konkrete fremførelsessituation og tidspunktet for den. Bogudgaven fra 1991 og hendes artikel kan således bruges sammen, men kilderne beskriver ikke den samme begivenhed.
Kilder og videre læsning
- LitteraturNet: Skabssvenskere – arkiveret side med oplysninger om oplæsningen.
- Gyldendal: Chagall & skorpiondans – udgivelsesoplysninger.
- Bibliotek.dk: Chagall & skorpiondans – udgaver og bibliotekssøgning.
- Ejgil Søholm: Benny Andersen, Lex – fagligt portræt.
- Lone Rørbech: Retorisk digtkommunikation, II – Rhetorica Scandinavica nr. 22 (2002), særligt side 7 om fremførelsen af Skabssvenskere.
Billedkreditering
Foto: Froztbyte / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Benny Andersen på BogForum, 2009. Commons-filen er beskåret i forhold til det oprindelige foto; vist i weboptimeret størrelse.
